ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل الخامس
التركوازي لـ هـ
البرونزي لـ أ-2
البني المخضرّ لثلاثة
تم. كل شيء جيد هكذا
استمري بهم رجاءً
حسنٌ، أشكرك
تبدين مشغولة
علامَ تعملين حاليًا؟
في الحقيقة، إنهم يضيفون غرفة أخرى في كوسوان ولهذا سأصنع آنية لها
ماذا؟ كوسوان؟
ذلك في كاماكورا؟
أجل، نزل رائع تم تحويله من منزل خاص قديم
تحظين بأعمال في أماكن رائعة
كل ذلك بفضل ريكا-سان
لقد عرّفتني على الكثير من الناس
لا بد أنها تحب ما تقومين به بالفعل
الأمور تبدو أنها تسير على ما يرام. عليك بذل جهدك
أجل
تعمل ريكا-سان في إسبانيا الآن
أليس مذهلًا أنها حظيت بفرصة عمل في متحف فالنسيا للفنون؟
أجل، ذلك مذهل
سافرت ريكا-سان إلى إسبانيا منذ أسبوع
ولم يذهب ماياما معها
لا أعلم ما الذي حدث بينهما قبل سفرها
ولكن أستطيع إدراك أن شيئًا تغيّر
...أحيانًا، حين تتصل ريكا-سان
يكون الصوت مختلفًا عن السابق
صوت أكثر هدوءًا وعمقًا
أجل
لقد سمحَت لقلبها أن يُفتح أمام لُطفه
...والآن
ما رأيك يا يامادا-سان أن نذهب لمكانٍ جميل؟
آسفة، ستبقى أنت هنا لحراسة المكان يا ليدر
مكان جميل؟
أجل
منتجع صحّتك
...عذرًا
ميواكو-سان... ما هذا المكان؟
!أجل! سننعم بكل الرفاهية
...ماذا؟ عذرًا
!تفضلي
...ولكن... ميواكو-سان... لحظة
كم هو جميل بالفعل! حمّام الورود والفواكه
!هذه أناناس
وهكذا... بعد تدفئة أجسامنا سنحظى بتقشير ممتاز
!أهلًا
!شرّفتينا
إنهما تبتسمان :ملاحظة
أهذه المرة الأولى لك؟
سنجعل بشرتك ناعمة ملساء
استرخي رجاءً
أليس هذا رائعًا، يامادا-سان؟
جارٍ التقشير
التقشير تم
يا للجمال! ناعمة، ناعمة
كما لو أنني حظيت بجلد جديد
هيا، لننتقل للخطوة التالية
يامادا-سان! أليس هذا الثوب جميلًا؟
أو هل أقول عنه "مومو"؟
مومو: ثوب فضفاض تقليدي في هاواي
أجل
الجميع هنا حفاة الأقدام وبلا مساحيق تجميل ونرتدي الثياب نفسها
أليس هذا جميلًا؟
!"أرض فيفا الصحية"
ما رأيك؟ أعجبك؟
أشعر بغرابة. ارتداء هذه الملابس يثير الضحك
أرأيتِ؟ عند ارتداء هذا المومو ذي الأزهار، فمن المستحيل التفكير بشيء محزن
!ميواكو-سان
!والآن، لن نفوّت أي شيء هنا
أولًا سنبدأ بالجعة وتناول إيدامامي
والآن، هيا بنا
حسنٌ
ميواكو-سان
هل من المحتمل أنك تحاولين إبهاجي لأستعيد حيويتي؟
انظري هناك
كنت أشم رائحة زكية. انظري
أزهار زيتون عطرة
في كل عام حين تغمر رائحة هذه الأزهار المدينة، يبدأ الاستعداد لمهرجان الجامعة
...سيرًا بجانب الممر البرتقالي المتوهج بأنوار الجامعة ومحاطةً برائحة زهر الزيتون
أظلّ أتجول بحثًا عن شخص أحبه أتوقع رؤيته
متمنيةً لو أراه ولو للحظات
راغبة في سماع صوته
...مدة طويلة
...لمدة طويلة
...بالنسبة لي
رائحة زكية بالفعل
هذه أكثر زهرة مفضلة لديّ
هل تحبين زهر الزيتون؟
نعم، أحبها كثيرًا
لنشرب، يامادا-سان
!هيا، اشربي وكُلي
بعد أن ننهي طعامنا، سنذهب إلى المسبح ثم غرفة التدليك وحمّام الجرمانيوم
سنقوم الليلة بكل شيء موجود، اتفقنا؟
حسنٌ
هذه يامادا-سان
~ مرحبًا بك
ممتاز، تم كل شيء جيدًا
أهلًا نوميا، في الوقت المناسب
يامادا-سان عندك؟
لماذا؟
نائمة؟
حاليًا، أنهكتُها تقريبًا بكل عروض المنتجع الصحي
أنهكتِها؟
هل حدث شيء؟
نعم، شيءٌ ما بين ماياما وريكا-سان
هل كانت تبكي مرة أخرى؟
قليلًا
ولكنها بخير
...إنها نائمة الآن، كاشفة عن ساقيها الجميلتين
وبملابسها الداخلية...
أريد رؤيتها
لا أصدق، ماياما-سان
!يا سيّد صريح
اعذريني يا أختي
أرجو منك الاعتناء بها جيدًا
فتاة جميلة كهذه مرحّب بها عندي في أي وقت
ولكن أتعلم؟ أتعجّب من ماياما
كان طيلة الوقت برفقة هذه الفتاة الجميلة كل يوم، ورغم ذلك لم يحاول التودّد إليها ولو قليلًا
لا بد أنها عزيزة جدًا بالنسبة له
!تبًا
تلك المراهقة البلهاء! لماذا لم تتصل بي؟
!ظننتها بخير طالما لم تتصل بي بعد ذلك اليوم، والآن أعرف هذا
!ارحميني
هل حدث شيء لـ يامادا-سان؟
هل هو إجراء طارئ؟
هل ستذهب إليها؟
!لن أفعل
لم يعد يهمني
!فلتبكي وحدها
!نوميا
بقي القليل... سأكون قادرًا على العودة بعد قليل من الوقت
...لهذا فإلى ذلك الحين
لا تبكي وحدك... أرجوكِ
ولا تبكي أمام رجل آخر
...لماذا
لماذا يحدث هذا؟
...تظل تتكرر في الظهور أمامي، تلك الكثبان الرملية
...ومظهره ذلك
...وأيضًا
كلامه ذلك...
!مـ... مـ... موريتا-سان
ما بالك؟ لماذا تأكل طعام غيرك بلا استئذان؟
!إنني مفلس هذا الشهر لأنني أنفقت كل ما لدي للحصول على رخصة قيادة
!خطتي لأواصل إلى الشهر القادم بالخبز المحمص ذي المئة ين، أفسدتَها
تاكيموتو-كن، يمكنك أخذ خبزي البخاري
لا عليك، هذا غداؤك
لا أمانع، لا تقلق
...كُل
!لااااااا
!موريتا-سان
!يا للقذارة
!قذارة
أخبرني يا تاكيموتو، أأنا قذر؟
!قذر
أأنا قذر إلى حدّ يدفعها لغسل يديها بسرعة بالصابون؟
قذر جدًا
مثلما تقوم بهذه التصرفات أحيانًا
أو تأكل طعام غيرك
بالأحرى، أنت لئيم جدًا
!تاكيموتو! أصبحتَ متعجرفًا مؤخرًا
أيحق لك توبيخي؟
ممنوع الضجة هنا
...إذا كنتما تعيقان عمل هاغو
سأقتلكما
!~بالأحرى، طيرا مع الريح
الطابق الثاني
~أجل، هكذا
!يا ويلي! نقودي تتطاير
ماذا سأفعل؟
!ساسي! ساسوي! ساسكو! سأنقذكم جميعكم حالًا
إذا كان لديك كل هذا المال، فلماذا تأكل طعامي؟
!أجبني
جمعتهم! عادوا إليّ
موريتا-سان
ما هي وظيفتك بالضبط؟
تعمل كثيرًا
ولكن لا يبدو أنك تنفق أيًا من هذا المال
ما الذي تنوي فعله بكلّ هذا القدر من المال؟
...ما سأفعله
اعذرني يا تاكيموتو
يجب عليّ الذهاب
أهلًا، كنت في انتظارك يا شينوبو
أردتُ أن أريك هذا بأسرع وقت ممكن
لقد تم أخيرًا
نظام مثالي للاحتيال على كل طفل في العالم وأخذ خمسين ين شهريًا
ما رأيك يا شينوبو؟
انظر، شيروياما يبكي من شدة التأثر
لا، أعتقد أنه يبكي لسببٍ آخر
لا يهم، سنكفّ عن المزاح
شينوبو، أيمكنك القيام بعمل آخر قبل الشهر القادم؟
مرة واحدة أخرى؟
ما المقياس؟
ملايين
مستحيل
شيروياما، قلّل الجدول الزمني إلى سنة واحدة بدلًا من إلى الأبد
وبدلًا من "كل طفل"، فليكن من "كل شخص تحت الثلاثين" ودعنا نرى النتيجة
أقبل بالعمل
كاورو
هل تنام جيدًا؟
أنام
كم ساعة؟
أربع ساعات
نم أكثر، وإلا ستفقد إحساسك
وأيضًا لا تقم بتحركات بارزة وإلا سيلاحظوننا
لن أسمع هذه النصيحة منك
وكم بقي لننتهي؟
القليل بعد
لم تبقَ سوى اندفاعة واحدة أخيرة
تاكيموتو، أنت تبالغ جدًا
،أفهم رغبتك في الحصول على رخصتك بسرعة ولكن لم تكن مضطرًا لإنفاق كل مدخرات معيشتك
ماياما-سان، هذا لذيذ جدًا
أستطيع الشعور بحبيبات الأرز تنساب داخل جسمي
كُل قدر ما تشاء
املأ معدتك
...ولكن يا تاكيموتو
ما سبب استعجالك للحصول على رخصة القيادة؟
...بالنسبة لذلك
وأيضًا يا تاكيموتو-كن
نعم؟
إذا تريد العمل معنا، عليك الحصول على رخصتك للقيادة بينما ما تزال طالبًا
حاضر
حقًا؟ أثناء رحلتك إذًا
أجل
هذا جيد
أجل
حسنٌ، سأدفع لأجلك الليلة
تاكيموتو، لنذهب إلى الحمّام العام
وسأشتري لك المثلجات التي تحبها في طريق عودتنا
!سينباي! لن أنسى أبدًا كرمك البالغ هذا
عندي سؤال لك يا ماياما-سان
لماذا ما تزال تعيش في هذا المبنى السكني؟
بما أنك تعمل في وظيفة، أليس بإمكانك استئجار شقة أفضل؟
معك حق، ولكن لأن ثمة ما أريده
بالأحرى، إنني أدّخر مالي لوقت الحاجة
تدّخر لوقت الحاجة؟
ماذا تقصد؟
لا أعلم مما إذا كان سيحين ذلك الوقت أم لا
في صغري، قرأتُ عن شيء في أحد الكتب
أن كل إنسان لديه على الأقل ثلاث فرصة في حياته
...وهكذا فكرت بالأمر أثناء نموّي حتى غدوتُ شابًا
شعرتُ أن المسألة متعلقة بادخار المال للاستفادة منه عندما تحين تلك الفرصة
أخبرني، هل يعقل أن لديك مبلغًا مدخرًا كبيرًا؟
نعم
أي أنني الوحيد الفقير هنا؟
لا بأس بما أنت عليه، فما تزال طالبًا
هذا يعني أنك تجهّز لنفسك حتى تحين تلك الفرصة
شيءٌ كهذا
...في حال حدث شيء للمرأة التي أحبها
"فأريد أن يكون لديّ ما يكفي حتى أقول لها مطمئنًا، "لا تهتمي، وخذي إجازة
!ماياما-سان
ماياما-سان؟
آسف يا تاكيموتو
كنتُ دراميًا للتو
أعترف بهذا
!أقولها بنفسي
غير صحيح
!بل ما قلته هو الأروع
لنذهب للاستحمام بسرعة
يجب أن أغسل رائحة الدراما الكريهة هذه
بالمناسبة، انسَ ما قلت
!انسَ كل كلامي الدرامي
لا، بل كنتَ مذهلًا
...في حال حدث شيء للمرأة التي أحبها
"فأريد أن يكون لديّ ما يكفي حتى أقول لها مطمئنًا، "لا تهتمي، وخذي إجازة
أيدتُ تمامًا كلام ماياما-سان آنذاك
ولكن كل ما كان بيدي هو تأييده
...أما الحقيقة، فما زلت
لا أفهم شيئًا
آسف يا يامادا-سان
رغم ما كلّفناك عناء القدوم إلى هنا
لا أعلم حقًا أين ذهبت ميواكو-سان
!هذه يامادا-سان
لا بأس في ذلك، تاكايدو-سان
سأنتظرها
~ليدر، ليدر... الصغير الظريف
!يا سلام
أغنية جديدة
يا يامادا-سان
~باطن أطرافك ناعم جدًا
أخبرني يا ليدر، ألا تتساءل أين تكون قد ذهبت ميواكو-سان؟
المنتجع الصحي كان ممتعًا
شربنا الجعة على رائحة عبير زهر الزيتون
...زهر الزيتون
يامادا-سان، إذا شعرتِ أنك يائسة فاتصلي بي
...إذا شعرتِ أنك يائسة، فاتصلي
!ماذا
مرحبًا بعودتك، ميواكو-سان
!نوميا-سان
،نوميا-سان !نوميا-سان
أهلًا ليدر، هل أنت بصحة جيدة؟
أجل، أجل تبدو جيدًا
حتى أنا اشتقت لرؤيتك
...وأنتِ أيضًا، يامادا-سان
ها أنا عدت
!ضربة واسعة؟
أحسستُ أنه أدرك ما أشعر به، وهربت
أردتُ الاتصال به حقًا
أردتُ سماع الكثير
وسؤاله عن الكثير أيضًا
ولكن تفكيري بأشياء كهذه جعلتني لا أطيق نفسي
لأن تفكيري في أشياء كهذه سيجعل حبّي لـ ماياما الذي أشعر به منذ فترة طويلة، يتحول إلى أكاذيب
لا يهمني لو بدوتُ في نظر الناس مثيرة للإحراج أو الشفقة
...لأن مشاعري له كانت دائمًا وحدها
هي كنزي الثمين مهما كانت حُلوة أو مُرّة
!ليدر
...يا إلهي
لا أريد أن يتم إنقاذي
أردتُ أن أظل أبكي على ماياما دائمًا
...ولكن
...ولكنني
سعيدة جدًا بعودة هذا الشخص
...وأيضًا
متألّمة جدًا
الفصل السادس
التالي
الحلقة المقبلة: لم نذهب قط إلى شاطئ البحر